VS е съкращение от versus (лат.) – срещу, против. Освен това е игра с изписването на инициалите на главния герой на унгарски език – V.S. (Vay Sandor/Sarolta - Шандор/Шаролта Ваи).
Зад това многопластово заглавие се крие съдбата на реално историческо лице, известно през втората половина на 19. век с писателския си псевдоним граф Шандор Ваи - унгарски поет, публицист и известен бохем. За беда графът попада в затвора, където се разбира, че той е всъщност тя.
В романа VS авторката използва изповедните форми - дневниците на граф Ваи от затвора, неговите стихотворения, любовните му писма до съпругата му, както и медицински доклади от прегледите, които доказват, че той е жена, за да разкаже злополучната история на една романтична душа. Действието се развива в годините след революцията от 1848 г. и съглашението между Австрия и Унгария (1867 г.) на фона на бурни събития, надежди и разочарования. Заедно с героите навлизаме в процъфтяващия културен живот на Европа, където обаче обществото тъне в предразсъдъци и суеверия. То се изправя срещу един човек, дръзнал да отстоява своя идеал за любов, различен от общоприетия. То с лекота раздава присъдата "аномалия". Не приема потребността на някой, който е роден жена, да се чувства и живее като мъж.
Жужа Раковски е известна унгарска преводачка, писателка и поетеса. Родена е през 1950 г. в Шопрон. Работила е като библиотекар и редактор. В момента е писател на свободна практика. Известна е с преводите си на поезия. Автор е на няколко романа и поетични сборници. Раковски е отличена с престижни унгарски литературни награди. Първият й роман „Сянката на змията” е преведен и на български език.
Прибавете и Вашa анотация, мнение или коментар за това заглавиe
|
RSS |