...Само че това време, когато Звонко беше мускуриво момче и по цял ден скиташе с другите мускуриви момчета край язовира в Татарско, да ловят таранки и каракуди, отдавна мина. И Звонко го няма, има господин Звонимир, и мистър Звонимир... Кнез дядо Тръпко знае адреса му в София, както и офиса му в Пловдив. И дотук. Хотелския му апартамент в Тел Авив знае ли? Няма и да го научи. Мистър Звонимир Софрониев и на най-интимните си любовници не го дава. Да не говорим за мащехата, не иска да й споменава името ни с главна, ни с малка буква. Или за баща му, който потъна нейде из Виена, ама там дали се е свързал с бивши величия, или не - това и Аллах, и всички други богове не знаят. Макар че бившите величия не се свързват с кого да е. Както и с тях не се свързват. Някои си представят, че само да разгърнат чувала и Огнян Дойнов, например, ще падне в него. Какъв е тоя бащин бизнес, че Интерпол да се интересува? По-далеч от любимия татко и от прелюбимата майка. И по-близо до Кнез Тръпко и Кнегиня Кева. Какво е това "Кнез" и "Кнегиня"? Никой чуждестранен няма да разбере за какво става дума, най-много да си помисли - по тия дълбоки и глухи провинции се е зародило движение за реставриране на монархията в България. Без да знаят и подозират, че Кнеза е наследствено прозвище, останало още от турско време, когато на избраните старейшини от тоя край са им казвали Кнезове. Виж, Кнегинята е по-сетнешна и субективна работа. Кнез Тръпко така бе почнал да нарича жена си Кева от младите години, и тъй си остана до ден-днешен. Какво е "Кнез" за чуждестранеца? Както "припек", например. Я преведи на английски "припек". Може, но описателно. Място, огряно от слънцето. Съни плейс. Дава представа, но не е припек. В припека има и слънчева топлина, но и вътрешна, ако можеш да я усетиш. Има особена атмосфера, той поне може да направи сравнение между "съни плейс" и "припек" или обратното... Ако не беше раснал при Кнез Тръпко и Кнегиня Кева, нямаше да усети топлината на припека, и колко още работи...
Прибавете и Вашa анотация, мнение или коментар за това заглавиe
|
RSS |