Издание на „Камасутра" заедно с традиционния коментар за пръв път е осъществено от Дуграпрасада (Бомбай, 1891). Следващата публикация, по-достоверна и неведнъж преиздавана, е на Госвами, също с коментара на Яшодхара.
За европейския читател „Камасутра" е открита през 1883 г. с излизането на първия превод на английски, дело на Ричард Бъртьн и Филип Арбатнот. Въпреки някои забележки на изследователите този превод се преиздава до днес и значението му съвсем не се изчерпва с историческото пьрвопроходство. Разбира се, през изтеклите близо сто и двайсет години „Камасутра" е превеждана многократно - отново на английски, на френски, немски и пр. - в най-различни издания, от строго научни до популярни преразкази, понякога флиртуващи с най-невзискателния вкус.
По разбираеми причини това заглавие се е превърнало в една от най-популярните в света санскритски думи. И независимо, че се множат - особено в последните десетилетия - преводи и преиздания и на други класически трактати на същата тема и се пишат безброй съвременни ръководства, "Камасутра" неизменно пази ореола си, почти символното си значение, съвсем заслужено придобито.
ДРЕВНОИНДИЙСКИ ТРАКТАТ ЗА ЛЮБОВТА
Прибавете и Вашa анотация, мнение или коментар за това заглавиe
|
RSS |